1
00:00:02,064 --> 00:00:04,664
Desde o início, este programa
contém cenas de violência

2
00:00:04,704 --> 00:00:07,464
e ameaças que alguns espectadores
pode achar angustiante,

3
00:00:07,504 --> 00:00:10,424
linguagem forte, ofensiva
e atitudes discriminatórias,

4
00:00:10,464 --> 00:00:12,384
e cenas de natureza sexual

5
00:00:12,424 --> 00:00:14,504
BATENDO ALTO,
CHAMAMENTOS

6
00:00:18,584 --> 00:00:20,584
Não!

7
00:00:20,624 --> 00:00:22,984
BATENDO E MARTELANDO NA PORTA

8
00:00:30,744 --> 00:00:34,024
MÚSICA: Ever Fallen in Love
por The Buzzcocks

9
00:00:37,584 --> 00:00:39,624
Saia da minha casa!

10
00:00:42,624 --> 00:00:43,864
Saulo? SAULO?

11
00:00:45,024 --> 00:00:46,744
Eu não estou defendendo isso.
Estou ligando para a polícia,

12
00:00:46,784 --> 00:00:48,424
e estou fazendo isso agora mesmo!

13
00:00:48,464 --> 00:00:49,984
TOM DE DISCAGEM

14
00:00:50,024 --> 00:00:51,984
OPERADORA: Emergência, qual serviço?
Polícia.

15
00:00:52,024 --> 00:00:53,464
OFICIAL: Você é
até a polícia.

16
00:00:53,504 --> 00:00:55,344
Você pode me dizer o que aconteceu?
Er, meu nome é Leo Struthers,

17
00:00:55,384 --> 00:00:57,744
Eu moro em 5 Calico Road,
e tem um homem na minha casa!

18
00:00:57,784 --> 00:00:59,984
Você pode descrever o que aconteceu?
Você está em perigo?

19
00:01:00,024 --> 00:01:02,384
Por que você não conta a eles
você está mandando mensagens para meu filho?

20
00:01:02,424 --> 00:01:06,184
Sinto muito, você pode me dizer o que há
aconteceu? O homem ainda está aí?

21
00:01:06,224 --> 00:01:10,304
Er, desculpe, é meu vizinho.
Eu... cometi um erro.

22
00:01:10,344 --> 00:01:11,904
Eu-eu-eu dei-lhe uma chave.

23
00:01:14,144 --> 00:01:15,824
O nome dele é Clive Goss,

24
00:01:15,864 --> 00:01:18,624
7 Estrada Calicó.
Isso está sendo gravado?

25
00:01:18,664 --> 00:01:19,904
Você precisa de ajuda?

26
00:01:19,944 --> 00:01:22,664
Não, não, é meu vizinho,
Clive Goss,

27
00:01:22,704 --> 00:01:26,664
7 Estrada Calicó.
Desculpe por desperdiçar seu tempo.

28
00:01:29,624 --> 00:01:31,704
Ele tem 16 anos.
Ele te mostrou isso?

29
00:01:31,744 --> 00:01:33,264
Está no seu computador.

30
00:01:33,304 --> 00:01:35,504
Então ele não sabe?
Ele não sabe que você já viu,

31
00:01:35,544 --> 00:01:37,544
porque você poderia
foder toda a sua vida?

32
00:01:37,584 --> 00:01:38,744
E você gostaria de foder com ele!

33
00:01:38,784 --> 00:01:41,264
Jesus Cristo! Não! Eu não faria isso! Não!

34
00:01:41,304 --> 00:01:42,744
Então, você quer que eu ligue
sua esposa e Saulo?

35
00:01:42,784 --> 00:01:44,464
Você quer que eu os chame aqui
e ver o que você está fazendo?

36
00:01:44,504 --> 00:01:46,024
Porque a polícia tem
seu nome e endereço.

37
00:01:46,064 --> 00:01:47,184
Você faz tanto quanto me TOQUE e...

38
00:01:47,224 --> 00:01:49,864
VOZ DE LEO: Você pode ter todos os
sexo selvagem e louco que você quiser,

39
00:01:49,904 --> 00:01:51,184
noite após noite.

40
00:01:52,744 --> 00:01:54,464
Isso foi um erro e sinto muito.

41
00:02:03,824 --> 00:02:05,184
Entre.

42
00:02:26,944 --> 00:02:28,184
Sinto muito, ok?

43
00:02:29,384 --> 00:02:30,944
Eu não deveria ter falado com ele.

44
00:02:32,744 --> 00:02:35,304
Eu só estava tentando ajudar,
mas eu estava errado.

45
00:02:44,024 --> 00:02:46,104
OK, deixe-me explicar, ok?

46
00:02:46,144 --> 00:02:47,864
Deixe-me contar o que aconteceu.
Você transou com ele?

47
00:02:47,904 --> 00:02:50,504
Não! Não, não tenho!

48
00:02:54,344 --> 00:02:55,344
OK, vamos...?

49
00:03:40,944 --> 00:03:42,184
Quer um?

50
00:04:15,024 --> 00:04:16,224
Foi apenas um erro...

51
00:04:17,344 --> 00:04:21,064
..porque nós dois estávamos nos aplicativos.
Você conhece os aplicativos que quero dizer.

52
00:04:21,104 --> 00:04:24,384
E ele é muito jovem para estar lá.

53
00:04:24,424 --> 00:04:28,544
Ele não deveria fazer isso.
Mas então ELE me mandou uma mensagem!

54
00:04:28,584 --> 00:04:30,984
GRITANDO: Ah, você não...?

55
00:04:31,024 --> 00:04:33,584
Você está mandando uma mensagem para ele sobre masturbação

56
00:04:33,624 --> 00:04:36,424
e gozada e sexo anal.
Agora, o que você fez com ele? OK!

57
00:04:36,464 --> 00:04:38,944
OK, Clive! Sinto muito, ok?
Por favor, não.

58
00:04:40,624 --> 00:04:43,504
Converso com seu filho sobre sexo...

59
00:04:45,104 --> 00:04:47,184
..porque ele não pode falar
para o pai dele, pode?

60
00:04:48,464 --> 00:04:50,584
Ele pode perguntar a você? Não.

61
00:04:50,624 --> 00:04:53,104
Se ele precisar derramar
seu coração para seu pai, então...

62
00:04:55,744 --> 00:04:57,064
..você falhou com ele, Clive.

63
00:04:58,784 --> 00:05:00,024
Você falhou.

64
00:05:03,304 --> 00:05:05,344
Como você conseguiu o número dele então?

65
00:05:05,384 --> 00:05:07,904
Está no chat em grupo do Calico Road.

66
00:05:07,944 --> 00:05:09,064
Oh sim.

67
00:05:10,384 --> 00:05:11,464
Você já...

68
00:05:12,744 --> 00:05:14,544
..já tocou no meu filho?

69
00:05:14,584 --> 00:05:16,264
Você tocou em Lucy Clark?
O que ela tem a ver com isso?

70
00:05:16,304 --> 00:05:18,304
Bem, ela tem 16 anos, ela mora a cinco portas
para baixo, você transou com ela?

71
00:05:18,344 --> 00:05:20,024
Não seja nojento.
GRITANDO: Bem, então!

72
00:05:20,064 --> 00:05:24,704
VOCÊ tem meus dois filhos sendo
sujo no seu computador.

73
00:05:24,744 --> 00:05:30,744
Aqui, olhe. Olhar. Certo,
espere. Espere, olhe. Olhar.

74
00:05:30,784 --> 00:05:33,624
Isto é para vocês, meninas.
Lá. Você gosta disso, não é?

75
00:05:33,664 --> 00:05:35,584
Todos nós vimos isso no trabalho,
e estávamos rindo

76
00:05:35,624 --> 00:05:38,864
porque é assim que o seu
filho ganha seu dinheiro.

77
00:05:38,904 --> 00:05:40,664
Ele se masturba e é pago por isso,

78
00:05:40,704 --> 00:05:43,384
ao lado, na sua casa!
Nada a ver comigo.

79
00:05:43,424 --> 00:05:45,224
E então ele publica online.

80
00:05:45,264 --> 00:05:48,224
Talvez devêssemos mostrar
o grupo Calico Road conversa que,

81
00:05:48,264 --> 00:05:50,664
porque isso vai trazer
os preços das casas caíram!

82
00:05:51,984 --> 00:05:53,584
Ou para cima, talvez.
Você acha engraçado?

83
00:05:53,624 --> 00:05:55,864
Sim, estou rindo meu
Tire a cabeça, Clive.

84
00:05:55,904 --> 00:05:58,024
Agora afaste-se e sente-se.

85
00:05:59,224 --> 00:06:00,704
Afaste-se de mim.

86
00:06:03,904 --> 00:06:06,384
Não faça isso consigo mesmo, Clive.

87
00:06:06,424 --> 00:06:08,224
Não se preocupe comigo.

88
00:06:08,264 --> 00:06:09,264
Apenas...

89
00:06:10,424 --> 00:06:11,864
..não faça isso com você mesmo.

90
00:06:31,904 --> 00:06:33,184
Por que você não é rico?

91
00:06:35,184 --> 00:06:37,704
O que? Eletricistas, vocês fazem
uma fortuna.

92
00:06:37,744 --> 00:06:39,904
Eu pedi para você consertar minha fiação,
você está livre no dia seguinte.

93
00:06:39,944 --> 00:06:42,824
Você deveria estar reservado
por meses. O que você tem?

94
00:06:45,504 --> 00:06:47,944
Há um caso,
como uma coisa legal, você sabe.

95
00:06:47,984 --> 00:06:50,184
Eu não fiz nada de errado,
tudo bem?

96
00:06:50,224 --> 00:06:53,224
Oh, Deus, você queimou alguém
casa abaixo? Como você saberia.

97
00:06:53,264 --> 00:06:54,904
Bem, eu saberia não queimar
a casa de alguém caiu.

98
00:06:54,944 --> 00:06:56,064
Não, não é isso, é só...

99
00:06:57,304 --> 00:06:58,304
..advogados.

100
00:07:17,584 --> 00:07:19,264
Você sabe por que eu não contei
a polícia?

101
00:07:19,304 --> 00:07:20,544
Sim! Porque você é culpado!

102
00:07:22,864 --> 00:07:25,224
Deixe-me dizer a você
uma história sobre minha equipe.

103
00:07:25,264 --> 00:07:28,144
Você sabe, é como se arrepiasse
através das paredes.

104
00:07:28,184 --> 00:07:30,264
Você e seus pensamentos e...

105
00:07:32,184 --> 00:07:35,024
Eu durmo a três metros de distância
e eu infecto George?

106
00:07:35,064 --> 00:07:37,744
Sim. Você dorme a dois metros de distância.
Por que você não o infecta?

107
00:07:37,784 --> 00:07:40,344
Por que ele não é estúpido
e hetero, como você?

108
00:07:40,384 --> 00:07:41,944
Porque eu não tenho chance, tenho?

109
00:07:43,464 --> 00:07:45,184
Vocês.

110
00:07:45,224 --> 00:07:47,744
Na televisão todas as noites,
não é você?

111
00:07:47,784 --> 00:07:50,984
Você está assistindo algo e dois
minutos depois são homens se beijando.

112
00:07:51,024 --> 00:07:52,944
E pode ser qualquer coisa.

113
00:07:52,984 --> 00:07:55,984
Pode ser, tipo, Dickens ou
policiais e vocês estão nisso,

114
00:07:56,024 --> 00:07:57,384
e você fica on-line

115
00:07:57,424 --> 00:07:59,304
e todos os outros rostos
é um homem de batom,

116
00:07:59,344 --> 00:08:01,824
porque você está fazendo
é normal para crianças!

117
00:08:04,504 --> 00:08:05,984
Quero dizer, você olha para George, hein?

118
00:08:06,024 --> 00:08:08,584
Quero dizer, você o pegou.

119
00:08:13,864 --> 00:08:15,584
E ele nunca foi...

120
00:08:43,184 --> 00:08:45,184
Ele foi um problema desde o início.

121
00:08:50,304 --> 00:08:51,744
Quando ele nasceu, George...

122
00:08:54,224 --> 00:08:55,824
Deu errado.

123
00:08:58,784 --> 00:09:01,784
Marie teve uma infecção.
Uma infecção do trato vaginal.

124
00:09:01,824 --> 00:09:02,984
O que você acha disso, hein?

125
00:09:03,024 --> 00:09:04,944
Você não gosta de palavras assim,
você?

126
00:09:06,064 --> 00:09:07,624
Então, o que aconteceu?

127
00:09:07,664 --> 00:09:09,344
Você sabe, deveríamos
seja rico! Nós poderíamos ter

128
00:09:09,384 --> 00:09:11,384
processou o NHS por uma fortuna, mas...

129
00:09:15,104 --> 00:09:16,944
..ele estava doente. Jorge.

130
00:09:18,784 --> 00:09:23,304
Durante dias, e as pessoas lamentaram muito.
Você sabe, eles ficavam dizendo:

131
00:09:23,344 --> 00:09:24,984
"Boa sorte. Dedos cruzados."
você sabe,

132
00:09:25,024 --> 00:09:26,704
"Pensando em você", e eu estava tão...

133
00:09:29,944 --> 00:09:32,144
..envergonhado. Envergonhado?

134
00:09:34,264 --> 00:09:35,784
Você ficou envergonhado? Sim.

135
00:09:38,224 --> 00:09:40,904
Quer dizer que você estava com medo.
Eu estava com vergonha.

136
00:09:40,944 --> 00:09:42,144
Por que?

137
00:09:42,184 --> 00:09:43,784
Porque ele era fraco.

138
00:09:46,704 --> 00:09:48,424
Ele era um bebê.

139
00:09:48,464 --> 00:09:49,864
Ele era meu...

140
00:09:51,384 --> 00:09:52,864
..e ele entendeu errado.

141
00:10:10,984 --> 00:10:12,584
Eu ia te contar uma história.

142
00:10:15,944 --> 00:10:20,384
No meu bar, temos vagabundos,

143
00:10:20,424 --> 00:10:22,024
Jovens.
Sim, aposto que sim.

144
00:10:24,104 --> 00:10:27,984
Eles vêm para Manchester, eles escapam
de onde quer que tenham vindo...

145
00:10:29,584 --> 00:10:31,984
..e eles estão um pouco perdidos.

146
00:10:32,024 --> 00:10:35,064
Eles não têm dinheiro e
seu primeiro emprego é atrás do bar.

147
00:10:35,104 --> 00:10:36,304
Sim, e você os atrai.

148
00:10:36,344 --> 00:10:37,784
Então, eles vêm e trabalham para mim.

149
00:10:39,504 --> 00:10:42,304
E tudo bem, eles são crianças.
Sim, exatamente.

150
00:10:42,344 --> 00:10:45,624
18, 19 e...

151
00:10:46,944 --> 00:10:47,944
..um pouco desesperado.

152
00:10:49,784 --> 00:10:53,664
E alguns deles são preguiçosos
e bêbado e estúpido, mas...

153
00:10:53,704 --> 00:10:56,784
E às vezes eles trabalham por uma semana
e nunca mais os vejo, mas...

154
00:10:58,984 --> 00:11:01,504
..às vezes eles são
brilhante e engraçado,

155
00:11:01,544 --> 00:11:06,064
e eles trabalham muito, muito duro,
e então durante o bloqueio...

156
00:11:06,104 --> 00:11:09,944
Ah, Jesus, você não
acredita nessa merda, não é?

157
00:11:09,984 --> 00:11:12,264
Eles literalmente disseram que era mentira!
Eles provaram isso!

158
00:11:12,304 --> 00:11:15,144
Verdade ou não, aconteceu.

159
00:11:15,184 --> 00:11:16,864
E durante esse tempo...

160
00:11:18,784 --> 00:11:20,584
..três deles se mataram.

161
00:11:22,424 --> 00:11:24,104
Três dessas crianças.

162
00:11:25,544 --> 00:11:27,664
Conheço três meninos que
se mataram.

163
00:11:27,704 --> 00:11:29,304
Bem, boa viagem.

164
00:11:32,944 --> 00:11:37,744
Três daqueles garotos malucos
tiraram suas próprias vidas,

165
00:11:37,784 --> 00:11:42,024
em seus minúsculos dormitórios,
ou seus pequenos apartamentos horríveis,

166
00:11:42,064 --> 00:11:46,664
eles engoliram os comprimidos e se afastaram
fora deste mundo, porque...

167
00:11:48,024 --> 00:11:50,064
..eles não tinham nada.

168
00:11:50,104 --> 00:11:52,784
Eles não tinham família. Você entende isso?

169
00:11:52,824 --> 00:11:56,024
Eles eram crianças estranhas que
pensei que nunca poderiam ir para casa,

170
00:11:56,064 --> 00:11:59,304
e então eles se sentaram em seus
próprios e eles morreram.

171
00:11:59,344 --> 00:12:01,744
Um deles deixou um bilhete que dizia...

172
00:12:03,824 --> 00:12:05,864
.. "Me desculpe por ter sido tão lixo."

173
00:12:09,104 --> 00:12:10,544
Você quer que seja George?

174
00:12:11,744 --> 00:12:12,984
Ele nunca faria isso.

175
00:12:15,064 --> 00:12:16,344
Ele é fraco.

176
00:12:25,504 --> 00:12:26,624
Aqueles garotos, isso é...

177
00:12:28,184 --> 00:12:30,264
Por isso tentei ajudar.

178
00:12:30,304 --> 00:12:32,544
Mas eu nunca vou falar com
George de novo, eu prometo, e...

179
00:12:32,584 --> 00:12:33,864
Mas esse nem é o problema.

180
00:12:33,904 --> 00:12:36,664
O problema é que VOCÊ sabe que ele é gay,
e esse é o caminho errado.

181
00:12:36,704 --> 00:12:40,744
Ele deveria te contar. É a vida dele,
a escolha é dele, a decisão é dele.

182
00:12:40,784 --> 00:12:42,624
Ele mora sob meu teto.

183
00:12:42,664 --> 00:12:45,344
Ele não é um cachorro.
Você vai me ouvir?

184
00:12:46,424 --> 00:12:49,304
Nós roubamos isso dele,
nós dois.

185
00:12:49,344 --> 00:12:52,544
Eu de ser estúpido
e você de invadir minha casa.

186
00:12:52,584 --> 00:12:55,944
Você invadiu minha casa!

187
00:12:55,984 --> 00:12:59,144
Você invadiu minha maldita casa.

188
00:13:03,424 --> 00:13:04,864
Mas nós o roubamos.

189
00:13:07,184 --> 00:13:10,464
E se a vida dele acabar
errado aos 16, então talvez...

190
00:13:12,384 --> 00:13:15,744
..ele entra em um trem,
muda-se para Londres,

191
00:13:15,784 --> 00:13:18,344
ganha um quartinho minúsculo,
trabalha atrás de um bar,

192
00:13:18,384 --> 00:13:20,864
e ELE acaba deixando um bilhete
dizendo,

193
00:13:20,904 --> 00:13:23,984
"Me desculpe, eu fui um lixo."
É isso que você quer?

194
00:13:24,024 --> 00:13:25,344
Ele pode superar isso?

195
00:13:26,944 --> 00:13:30,544
Você sabe, é como...?
É apenas uma fase?

196
00:13:35,424 --> 00:13:37,024
Talvez?

197
00:13:38,384 --> 00:13:40,504
Oh, besteira, não, desculpe!

198
00:13:40,544 --> 00:13:42,464
Nunca conheci uma fase na minha vida.

199
00:13:42,504 --> 00:13:46,344
Ele é gay e curvado,
e homossexual por toda a vida,

200
00:13:46,384 --> 00:13:48,984
e francamente você deveria
coloque a bandeira,

201
00:13:49,024 --> 00:13:50,224
porque vou te dizer uma coisa,

202
00:13:50,264 --> 00:13:52,744
quando você estiver velho
e dribles, Clive Goss,

203
00:13:52,784 --> 00:13:54,224
e você precisa de alguém
para limpar sua bunda,

204
00:13:54,264 --> 00:13:55,704
será seu filho gay quem fará isso.

205
00:13:55,744 --> 00:13:57,744
Saul estará muito ocupado
brigando pela paternidade

206
00:13:57,784 --> 00:13:59,944
com seu terceiro tapa na esposa!

207
00:14:03,584 --> 00:14:05,024
Deus, você...

208
00:14:05,064 --> 00:14:08,664
Você tem coragem,
não é?

209
00:14:08,704 --> 00:14:11,824
Sim. Porque isso também é gay.

210
00:14:11,864 --> 00:14:13,264
Nós brilhamos e queimamos...

211
00:14:14,944 --> 00:14:17,504
..companheiro. Pode ser uma fase.
Eu sei disso de fato,

212
00:14:17,544 --> 00:14:19,584
porque olhe para o seu marido.

213
00:14:19,624 --> 00:14:22,624
Ele morou aqui, e Deus sabe
ouvimos você através daquela parede.

214
00:14:22,664 --> 00:14:24,864
Você quer saber onde George chega
suas idéias? Bem, é você.

215
00:14:26,384 --> 00:14:29,904
Porque estava muito, muito claro qual
um de vocês era a senhora.

216
00:14:29,944 --> 00:14:32,904
Todos nós ouvimos você, Leo, eh,
relinchando como uma cadela.

217
00:14:32,944 --> 00:14:35,504
Nós sentaríamos naquela casa
e nós nos encolheríamos por você.

218
00:14:35,544 --> 00:14:37,904
E então o que acontece?
Seu querido Curtis,

219
00:14:37,944 --> 00:14:40,264
ele encontra uma mulher de verdade e foge
fora com ela.

220
00:14:40,304 --> 00:14:41,504
Não é mesmo, hein?

221
00:14:44,464 --> 00:14:46,664
Suponho que sim. Sim.

222
00:14:46,704 --> 00:14:49,024
Então um homem gay pode voltar atrás.

223
00:14:50,984 --> 00:14:53,024
OK, não.

224
00:14:53,064 --> 00:14:56,784
Bem, tecnicamente...

225
00:14:56,824 --> 00:14:58,024
Eu... é possível,

226
00:14:58,064 --> 00:15:00,464
então, sim, é possível
Jorge, sim.

227
00:15:00,504 --> 00:15:03,184
Yeah, yeah. Eu disse isso, não foi?
Sim, bem, você provou isso. Você vence.

228
00:15:03,224 --> 00:15:05,584
Então deixe-o em paz.
Porque se você confrontá-lo,

229
00:15:05,624 --> 00:15:07,984
você pode empurrá-lo para o lado errado.
Ou do jeito certo.

230
00:15:08,024 --> 00:15:10,984
Oh, Jesus, Clive, eu não sei.
Apenas não diga nada.

231
00:15:11,024 --> 00:15:12,224
E você não tocou nele?

232
00:15:12,264 --> 00:15:13,944
Não!

233
00:15:13,984 --> 00:15:15,664
Eu não!

234
00:15:19,264 --> 00:15:22,304
Ei, você acha que eles ouviram isso
através da parede, hein?

235
00:15:22,344 --> 00:15:23,784
Porque o engraçado é que, Clive,

236
00:15:23,824 --> 00:15:26,504
Eu nunca ouvi você
e Marie, porra, por que isso?

237
00:15:26,544 --> 00:15:28,184
Não seja nojento.
Não, por que isso?

238
00:15:28,224 --> 00:15:30,664
Você sabe, você está obcecado.
Nem um pio.

239
00:15:30,704 --> 00:15:32,264
Você quer me dizer por que isso acontece?

240
00:15:32,304 --> 00:15:34,744
Eu não sei, talvez você esteja
conseguindo em outro lugar?

241
00:15:45,624 --> 00:15:47,184
Não diga nada a George.

242
00:15:47,224 --> 00:15:48,544
Estou perguntando a você sério.

243
00:15:49,904 --> 00:15:51,064
Não o force a sair.

244
00:15:52,344 --> 00:15:53,704
Apenas seja legal com ele!

245
00:15:59,824 --> 00:16:00,864
PORTA ABRE

246
00:16:15,424 --> 00:16:16,424
Você está bem?

247
00:16:19,024 --> 00:16:20,024
Sim.

248
00:16:22,024 --> 00:16:23,024
Bom.

249
00:16:25,224 --> 00:16:27,104
Você está bem? Sim.

250
00:16:30,424 --> 00:16:32,624
George está em casa?
Ele está no quarto dele.

251
00:16:42,824 --> 00:16:44,624
BATIDA

252
00:16:44,664 --> 00:16:46,064
Sou eu. O que?

253
00:16:46,104 --> 00:16:49,544
Hum, sua dívida para com o Sr. Struthers,
Eu pagarei isso por você,

254
00:16:49,584 --> 00:16:52,064
mas você simplesmente não fala com ele
de novo, tudo bem? Você entendeu isso?

255
00:16:54,304 --> 00:16:55,784
OK.

256
00:16:55,824 --> 00:16:56,824
E...

257
00:17:03,264 --> 00:17:04,504
..fique longe dessa coisa.

258
00:17:11,904 --> 00:17:13,344
Onde você foi?

259
00:17:13,384 --> 00:17:14,824
Acabei de sair.

260
00:17:14,864 --> 00:17:16,584
Você quer conversar com ele na casa ao lado.

261
00:17:16,624 --> 00:17:18,384
Ele estava tocando música tão alto.

262
00:17:23,264 --> 00:17:24,784
Por que você está fazendo isso?

263
00:17:24,824 --> 00:17:26,024
Já faz um tempo.

264
00:18:21,464 --> 00:18:23,984
Eu não dou a mínima para estúpido
pequeno Jorge!

265
00:18:24,024 --> 00:18:26,144
É o conselho. Se eles conseguirem
uma reclamação sobre mim

266
00:18:26,184 --> 00:18:30,944
e pornografia infantil, lá se vai meu
licença. Eu teria que fechar o bar.

267
00:18:30,984 --> 00:18:32,904
Ah, não seja tão estúpido.

268
00:18:32,944 --> 00:18:35,104
Ele estava em sua casa.

269
00:18:35,144 --> 00:18:37,304
Volte para a polícia!

270
00:18:37,344 --> 00:18:39,384
Não é pornografia infantil.

271
00:18:39,424 --> 00:18:41,304
George tem 16 anos de qualquer maneira.

272
00:18:41,344 --> 00:18:45,224
Ah, bem, isso é um alívio.
Obrigado, Carly. Velho o suficiente para vagar.

273
00:18:45,264 --> 00:18:47,744
Mas você tirou o arbítrio dele.

274
00:18:47,784 --> 00:18:51,384
Alguém tão velho quanto você nunca deveria
estar dando conselhos a alguém da minha idade.

275
00:18:51,424 --> 00:18:54,424
Sim, Carly, aqui está outro pedaço de
conselho - vá se foder!

276
00:18:54,464 --> 00:18:56,144
Você pediu isso.

277
00:18:56,184 --> 00:18:59,064
Você não pode ficar naquela casa, Leo.

278
00:18:59,104 --> 00:19:00,344
Você tem que se mover.

279
00:19:00,384 --> 00:19:02,904
Isso vai se acalmar.
Eu escutei ontem à noite.

280
00:19:02,944 --> 00:19:04,504
Sem gritos, nada.

281
00:19:04,544 --> 00:19:06,784
Eu só preciso mudar minhas fechaduras,
e então termino.

282
00:19:08,664 --> 00:19:11,904
Passei 14 anos sem dizer uma palavra
para ele, posso fazer o mesmo novamente.

283
00:19:13,824 --> 00:19:15,664
Bom dia, chefe. Você está bem?

284
00:19:15,704 --> 00:19:18,144
Ah, besteira.

285
00:19:18,184 --> 00:19:20,944
Quero dizer, quem vai terminar
um trabalho pela metade?

286
00:19:20,984 --> 00:19:25,224
Clive Goss, o grande chefe mau
deixou tudo em uma bagunça certa.

287
00:19:25,264 --> 00:19:26,704
Quanto isso vai me custar?

288
00:19:26,744 --> 00:19:29,104
Menos de suas preocupações.
Você deveria ir à polícia.

289
00:19:29,144 --> 00:19:32,704
Ele atacou você. Isso é agressão.
Pegue o telefone e denuncie-o.

290
00:19:32,744 --> 00:19:35,304
Não foi bem uma agressão. Ele...

291
00:19:35,344 --> 00:19:38,504
Ah. Uh, ok, preciso ver o que
todos os outros locais em

292
00:19:38,544 --> 00:19:40,664
A Grande Manchester está cobrando.
Você vai fazer uma lista?

293
00:19:40,704 --> 00:19:41,904
Sim, chefe. Obrigado.

294
00:19:41,944 --> 00:19:44,664
Foi mais como se ele me agarrasse e
a gente meio que se acotovelou um pouco, sabe?

295
00:19:44,704 --> 00:19:47,424
Sério, porém, me escute.

296
00:19:47,464 --> 00:19:49,824
Ele invadiu sua casa.

297
00:19:49,864 --> 00:19:52,744
É como aqueles homens que roubam
calcinha fora da linha.

298
00:19:52,784 --> 00:19:55,744
Não é um crime pequeno.
Você deve sempre denunciá-los,

299
00:19:55,784 --> 00:19:58,704
porque isso é um fato real
no policiamento.

300
00:19:58,744 --> 00:20:01,744
Uma vez que um homem cruza essa linha,
isso pode aumentar.

301
00:20:01,784 --> 00:20:03,984
Acho que estamos preocupados
a pessoa errada.

302
00:20:04,024 --> 00:20:07,144
OK, George está preso com aquele homem
noite e dia.

303
00:20:07,184 --> 00:20:09,544
Quais eram seus nomes novamente,
os três meninos durante o bloqueio?

304
00:20:09,584 --> 00:20:13,304
Havia o pequeno Jimmy,
Hassan, e quem foi o terceiro?

305
00:20:13,344 --> 00:20:14,904
Pedro Beddoes.

306
00:20:14,944 --> 00:20:16,104
Pedro Beddoes...

307
00:20:17,464 --> 00:20:19,424
E isso é apenas
os três que conhecemos.

308
00:20:20,984 --> 00:20:23,424
É engraçado pensar que eles salvaram
minha vida ontem à noite.

309
00:20:25,624 --> 00:20:28,184
Oh meu Deus. Ele está aqui.

310
00:20:29,464 --> 00:20:31,984
O que? Ah Merda.

311
00:20:36,904 --> 00:20:38,184
Certo.

312
00:20:38,224 --> 00:20:39,224
Você está bem?

313
00:20:40,464 --> 00:20:43,264
Não. Porque você está aqui.

314
00:20:43,304 --> 00:20:46,624
Eles apareceram, então eu os deixei entrar.
Tudo bem?

315
00:20:46,664 --> 00:20:48,144
Eu só quero terminar este trabalho.

316
00:20:49,584 --> 00:20:50,744
Eu gostaria de conversar com você.

317
00:20:52,184 --> 00:20:53,344
Em privado.

318
00:20:59,064 --> 00:21:00,304
Eu entendi.

319
00:21:01,824 --> 00:21:03,504
Eu fiz a coisa certa?

320
00:21:03,544 --> 00:21:05,344
Oh, trouxe seu guarda-costas
com você?

321
00:21:05,384 --> 00:21:07,064
Vou nocautear você, cara.

322
00:21:08,704 --> 00:21:10,584
Escute, você não me quer aqui
e eu não quero estar aqui,

323
00:21:10,624 --> 00:21:12,504
tudo bem? Então, eu vou conseguir esse emprego
finalizado o dia

324
00:21:12,544 --> 00:21:16,104
e eu irei embora, certo?
Ah, você precisa do meu dinheiro, não é?

325
00:21:16,144 --> 00:21:17,624
Sim, e você precisa disso consertado.

326
00:21:19,464 --> 00:21:20,744
Dissemos dinheiro? Nós fizemos.

327
00:21:20,784 --> 00:21:22,664
Eu mudei de ideia. Me fature.

328
00:21:22,704 --> 00:21:25,224
Porque eu não gosto de pessoas
que sonegam seus impostos.

329
00:21:25,264 --> 00:21:28,224
Mas ainda tenho o emprego?
Sim.

330
00:21:29,704 --> 00:21:33,024
Mas eu tenho que perguntar, é tudo
tudo bem?

331
00:21:34,304 --> 00:21:36,264
Com Jorge. Você disse alguma coisa?
Não, não, não,

332
00:21:36,304 --> 00:21:39,024
você não fala sobre meu filho.

333
00:21:39,064 --> 00:21:40,944
Tudo bem? Nenhuma palavra para Saulo.

334
00:21:40,984 --> 00:21:43,024
Esquecemos isso e seguimos em frente,
tudo bem? Terminamos?

335
00:21:43,064 --> 00:21:45,104
Não, não estamos.
Eu tenho que dizer algo.

336
00:21:45,144 --> 00:21:47,664
Curtis tem 58 anos.

337
00:21:47,704 --> 00:21:50,824
Meu marido... Ah, meu ex tem 58 anos.

338
00:21:50,864 --> 00:21:53,184
Eu o conheci quando ele tinha 44 anos.
Ele é um homem adulto,

339
00:21:53,224 --> 00:21:55,984
porque é para lá que eu vou
fora, não com crianças.

340
00:21:56,024 --> 00:21:59,224
Se eu tiver que morar ao lado
para você, estou com medo.

341
00:22:01,424 --> 00:22:04,384
Se é isso que você pensa de mim,
Estou com tanto medo.

342
00:22:06,984 --> 00:22:10,784
Você... Você me aterroriza.

343
00:22:10,824 --> 00:22:13,664
Orgulhoso de si mesmo?
Não, está... está tudo bem.

344
00:22:15,544 --> 00:22:17,824
Olha, eu não posso fazer você mudar de ideia,
mas estou perguntando a você,

345
00:22:17,864 --> 00:22:20,104
olha onde você conseguiu isso
coisas de

346
00:22:20,144 --> 00:22:21,464
e por que você acredita nisso.

347
00:22:21,504 --> 00:22:23,144
Porque você vai acreditar
qualquer coisa on-line.

348
00:22:23,184 --> 00:22:25,064
Você vai acreditar em um atleta de choque,
você vai acreditar no YouTube,

349
00:22:25,104 --> 00:22:28,784
mas eu moro ao lado de você
e você me conhece há 14 anos.

350
00:22:28,824 --> 00:22:30,664
Por que você não acredita em mim?!

351
00:22:38,784 --> 00:22:40,024
Eu te pagarei em dinheiro.

352
00:22:48,784 --> 00:22:53,024
Mikey, estou faltando alguma coisa aqui,
com meu pai?

353
00:22:54,544 --> 00:22:56,944
Porque quando ele começou ontem,

354
00:22:56,984 --> 00:22:58,424
alguém contou a ele sobre
meus únicos fãs?

355
00:22:58,464 --> 00:23:00,504
Não, nem em um milhão de anos. Por que?

356
00:23:02,704 --> 00:23:04,224
Ele disse alguma coisa?

357
00:23:04,264 --> 00:23:07,984
Não, é estranho. Eu tenho um novo
assinante ontem à noite, certo?

358
00:23:08,024 --> 00:23:09,864
E o nome diz Clive Goss.

359
00:23:09,904 --> 00:23:12,544
Você escolhe seu próprio nome de usuário, certo?
Você não usa seu nome verdadeiro.

360
00:23:12,584 --> 00:23:15,344
Ninguém sabe. Ele teria que escolher
Clive Goss de propósito.

361
00:23:15,384 --> 00:23:17,744
Não pode ser ele.
Então por que diz isso?

362
00:23:17,784 --> 00:23:19,224
Cara, é um fetiche.

363
00:23:19,264 --> 00:23:21,824
Alguém que você conhece gosta
pai e filho.

364
00:23:21,864 --> 00:23:24,664
Ah, Cristo.
Mesmo assim, ele está pagando. Dê o fora.

365
00:23:24,704 --> 00:23:26,744
Você adoraria isso. Me dê!
AMBOS RI

366
00:23:29,224 --> 00:23:31,504
O que você vai fazer amanhã
tarde? Você gosta de futebol?

367
00:23:31,544 --> 00:23:33,864
Hmm, eu gosto das pernas. Estamos assistindo
o jogo na minha casa,

368
00:23:33,904 --> 00:23:35,264
porque eu tenho esse acordo
com aquela roupa esportiva.

369
00:23:35,304 --> 00:23:37,944
Você conhece 20 centavos?
Eles enviam caixas de cerveja,

370
00:23:37,984 --> 00:23:40,704
Eu recebo os rapazes,
todos nós usamos apenas camisetas de 20 centavos,

371
00:23:40,744 --> 00:23:42,584
faça um pouco de conteúdo,
damos boas risadas.

372
00:23:42,624 --> 00:23:45,704
Ficamos chateados de graça, basicamente.
Você quer vir?

373
00:23:45,744 --> 00:23:48,824
Você, bêbado, de camiseta justa?

374
00:23:48,864 --> 00:23:50,064
Funciona para mim.

375
00:23:50,104 --> 00:23:52,184
Seus amigos podem não gostar
isso, no entanto. Ei.

376
00:23:53,824 --> 00:23:58,184
Ah, desculpe. Fiz de novo!
Eu e minha boca grande.

377
00:23:58,224 --> 00:24:00,664
Eu e meu grande tudo.

378
00:24:00,704 --> 00:24:03,064
Tudo bem, papai, não me denuncie
para o chefe.

379
00:24:07,064 --> 00:24:08,544
Porra, pai, relaxe.

380
00:24:12,384 --> 00:24:13,624
Selfie.

381
00:25:05,224 --> 00:25:07,064
PASSOS BATENDO
EM BAIXO

382
00:25:08,424 --> 00:25:10,824
Onde você pensa que está indo?
indo? Ei, você está de castigo!

383
00:25:10,864 --> 00:25:12,544
Nós dissemos que você está de castigo! Jorge!

384
00:25:17,664 --> 00:25:19,424
Aí está você.

385
00:25:22,704 --> 00:25:23,704
Muito obrigado.

386
00:25:25,264 --> 00:25:28,424
Você vai ter que reajustar
a fiação em 2027,

387
00:25:28,464 --> 00:25:31,024
porque a alteração 4 diz isso,

388
00:25:31,064 --> 00:25:34,024
harmonizar com os níveis europeus.

389
00:25:34,064 --> 00:25:36,184
Na verdade, nunca saímos da Europa,
nós fizemos?

390
00:25:36,224 --> 00:25:37,704
Isso tudo foi apenas mais uma mentira.

391
00:25:39,144 --> 00:25:40,304
De qualquer forma, não é problema meu,

392
00:25:41,864 --> 00:25:42,904
Eu terminei.

393
00:25:52,424 --> 00:25:55,664
MÚSICA DE DANÇA

394
00:25:58,064 --> 00:26:01,264
Ei. Leve para casa
e descarregar tudo,

395
00:26:01,304 --> 00:26:04,544
caso contrário, a van será roubada.
E eu quero dizer tudo.

396
00:26:04,584 --> 00:26:05,624
Onde você está indo?

397
00:26:07,184 --> 00:26:08,304
Para uma bebida.

398
00:26:38,184 --> 00:26:39,544
Olá, lindo.

399
00:27:00,784 --> 00:27:02,504
SIRENA GUARDA

400
00:27:03,784 --> 00:27:09,104
Olá. Oi. Eu sou Zé.
Sim, eu sei.

401
00:27:09,144 --> 00:27:10,864
Sim.

402
00:27:10,904 --> 00:27:13,304
Olá, então, Jorge. Olá.

403
00:27:13,344 --> 00:27:14,864
Sim. Ótimo.

404
00:27:16,704 --> 00:27:19,224
Então, o que você está pensando?

405
00:27:19,264 --> 00:27:21,224
Para onde você quer ir?
Eu não estou sendo engraçado,

406
00:27:21,264 --> 00:27:24,424
mas você é servido em bares?
Sim, eu não sou uma criança.

407
00:27:24,464 --> 00:27:27,584
OK. Bem, estou comprando, só para garantir.

408
00:27:27,624 --> 00:27:30,144
Não quero ir para Canal Street.
Não com meu irmão

409
00:27:30,184 --> 00:27:33,184
e meu pai e o vizinho.
E, de qualquer maneira,

410
00:27:33,224 --> 00:27:36,624
não sendo rude,
mas já passou um pouco, não é?

411
00:27:36,664 --> 00:27:38,264
É tudo um pouco antigo.

412
00:27:38,304 --> 00:27:39,464
É um pouco, sim.

413
00:27:40,784 --> 00:27:42,144
Que tal o Bairro Norte?

414
00:27:42,184 --> 00:27:44,224
Sim. Isso é bom. Ótimo.

415
00:27:49,704 --> 00:27:53,384
MÚSICA DE DANÇA

416
00:27:58,464 --> 00:27:59,664
Entre!

417
00:28:02,464 --> 00:28:03,464
Olá.

418
00:28:29,384 --> 00:28:30,384
Barra frontal para escritório.

419
00:28:30,424 --> 00:28:32,504
Pode haver problemas,
seu companheiro está de volta.

420
00:28:42,504 --> 00:28:44,384
Achei que você tinha terminado.
O que você está fazendo aqui?

421
00:28:44,424 --> 00:28:46,864
Se esta é a vida do meu filho, então deixe
eu vejo isso. Clive, não faça

422
00:28:46,904 --> 00:28:49,904
qualquer problema. Você me disse para aprender,
então aqui estou.

423
00:28:49,944 --> 00:28:51,824
Eu acho que este é o único bar
por aqui

424
00:28:51,864 --> 00:28:53,824
que as pessoas vão me deixar em paz.

425
00:28:53,864 --> 00:28:56,344
OK, zona de exclusão,
Entendo. Certo.

426
00:28:58,184 --> 00:29:01,224
O que ela está fazendo aqui?
Não, não, não, você pode sentar aqui.

427
00:29:01,264 --> 00:29:02,464
OK.

428
00:29:05,744 --> 00:29:09,424
Ei, querido, você vai fazer uma pausa.
O que posso pegar para você?

429
00:29:10,624 --> 00:29:11,624
Uh-huh.

430
00:29:18,264 --> 00:29:21,104
Cenas de violência que alguns
os espectadores podem achar angustiante

431
00:29:21,144 --> 00:29:23,144
E meu pai está bem.
Quer dizer, não acho que ele esteja feliz,

432
00:29:23,184 --> 00:29:24,944
mas ele não fala sobre isso.

433
00:29:24,984 --> 00:29:26,784
Fica dizendo: "Ele" e então
ele fica tipo, "Oh, desculpe,

434
00:29:26,824 --> 00:29:29,904
"desculpe, desculpe", o tempo todo,
mas muitas pessoas fazem isso.

435
00:29:29,944 --> 00:29:33,264
Isso é incrível, no entanto.
Você é incrível.

436
00:29:33,304 --> 00:29:35,344
Não, não estou.
Eu simplesmente acordo todos os dias

437
00:29:35,384 --> 00:29:36,944
e continue com isso.

438
00:29:36,984 --> 00:29:39,304
Se eu posso fazer isso, qualquer um pode.

439
00:29:39,344 --> 00:29:42,144
Porque quando eu disse sobre
Rua Canal,

440
00:29:42,184 --> 00:29:45,104
Quer dizer, eu já estive lá antes.
Nunca entrei.

441
00:29:45,144 --> 00:29:48,744
Eu meio que, você sabe, subi
e desci e depois fui para casa.

442
00:29:48,784 --> 00:29:50,624
Porque?

443
00:29:50,664 --> 00:29:52,824
Er, você sabe,

444
00:29:52,864 --> 00:29:56,904
Eu sou um pouco gay,
Eu suponho.

445
00:29:56,944 --> 00:29:58,504
Ou bi talvez.

446
00:29:58,544 --> 00:30:01,024
Ótimo. Bom para você.

447
00:30:01,064 --> 00:30:03,424
Está tudo bem?
É brilhante.

448
00:30:03,464 --> 00:30:04,504
Eu simplesmente nunca disse isso antes.

449
00:30:04,544 --> 00:30:07,104
Bem, agora você tem.
O mundo acabou? Não.

450
00:30:07,144 --> 00:30:08,704
Bem, então.

451
00:30:08,744 --> 00:30:10,224
Eu disse isso. Você vê?

452
00:30:10,264 --> 00:30:12,384
Tudo que você precisava era de uma noite
sair comigo.

453
00:30:12,424 --> 00:30:16,304
Não conte a ninguém, no entanto.
Não, não vou.

454
00:30:16,344 --> 00:30:18,104
Mas você está pronto agora, George.

455
00:30:18,144 --> 00:30:20,464
Você já disse isso uma vez,
você pode dizer isso de novo.

456
00:30:20,504 --> 00:30:22,384
Pense como foi para mim.
Eu tive que assumir o compromisso dos meus pais

457
00:30:22,424 --> 00:30:24,304
e dizer-lhes que eu era uma mulher,
e então eu tive que contar a eles

458
00:30:24,344 --> 00:30:25,704
que eu era lésbica.

459
00:30:25,744 --> 00:30:28,144
OK? Você ainda está de fraldas
comparado a mim, garoto.

460
00:30:32,024 --> 00:30:34,464
Aayushi. Olá. Você ouviu?

461
00:30:34,504 --> 00:30:37,384
Beryl está de volta à cidade.
E ela está melhor.

462
00:30:37,424 --> 00:30:38,504
Sem chance.

463
00:30:38,544 --> 00:30:40,304
Nós vamos vê-la agora,
ela está de volta ao antigo apartamento.

464
00:30:40,344 --> 00:30:41,904
Ah, venha conosco. Você quer?

465
00:30:43,384 --> 00:30:44,504
Sim.

466
00:30:46,144 --> 00:30:48,264


467
00:30:48,304 --> 00:30:50,024


468
00:30:50,064 --> 00:30:53,784

algo legal

469
00:30:53,824 --> 00:30:55,064


470
00:30:55,104 --> 00:30:58,744

certo...

471
00:30:58,784 --> 00:30:59,864
Oi!

472
00:31:03,184 --> 00:31:05,624


473
00:31:06,824 --> 00:31:09,624
Porra, Zee, onde você esteve?

474
00:31:09,664 --> 00:31:11,024
SQUEALS: Venha aqui!

475
00:31:12,584 --> 00:31:16,864
Eu pensei que nunca iria ver
você de novo. Não, estou de volta para sempre!

476
00:31:16,904 --> 00:31:20,304
Er, este é George.
George, esta é Beryl,

477
00:31:20,344 --> 00:31:22,104
também conhecido como Beryl, o Perigo,

478
00:31:22,144 --> 00:31:24,384
também conhecido como The Travesty.

479
00:31:24,424 --> 00:31:26,584
Eu sou mãe. Ela é mãe.

480
00:31:26,624 --> 00:31:30,264
Venha aqui. Ah, pelo amor de Deus,
o que é aquilo?

481
00:31:30,304 --> 00:31:32,984
Isso é Lynx África?
Quanto você colocou?

482
00:31:33,024 --> 00:31:34,064
É demais?

483
00:31:34,104 --> 00:31:37,264
É o continente inteiro, querido.
Posso sentir o cheiro de zebra.

484
00:31:37,304 --> 00:31:39,024
RISOS

485
00:31:40,544 --> 00:31:43,704
MÚSICA DE DANÇA

486
00:31:46,824 --> 00:31:49,144
Apenas aquele. Preparar?

487
00:31:49,184 --> 00:31:52,264
Ah, só mais um.
Ah, ele aprende rápido!

488
00:31:52,304 --> 00:31:53,824
Sete.

489
00:31:53,864 --> 00:31:55,304
Saúde. Saúde!

490
00:32:41,744 --> 00:32:42,984
Como vai você?

491
00:32:49,144 --> 00:32:51,264
Meu nome é Regime, a rainha
dos seus sonhos,

492
00:32:51,304 --> 00:32:53,184
e declaro, senhoras e senhores,

493
00:32:53,224 --> 00:32:55,384
outros e nenhum deles, vadias
e garotos da puta,

494
00:32:55,424 --> 00:32:59,304
malucos e mães, esta noite é
vai ser uma noite!

495
00:32:59,344 --> 00:33:00,824
Uau!

496
00:33:28,304 --> 00:33:29,544
Não.

497
00:33:29,584 --> 00:33:31,984
Não sou o único na escola.
Tem esse garoto, Winston.

498
00:33:32,024 --> 00:33:34,584
Ele é incrível. Essas três meninas,
eles são como um trio,

499
00:33:34,624 --> 00:33:38,424
como corretamente. E tem esse garoto
na cantina. Ele está tão em forma.

500
00:33:40,344 --> 00:33:41,904
Dois, um.

501
00:33:43,144 --> 00:33:45,824
TORCENDO

502
00:33:45,864 --> 00:33:46,864
Parece tão bom.

503
00:33:49,024 --> 00:33:51,144
Ei, você.
Você já escolheu seu nome?

504
00:33:51,184 --> 00:33:53,864
Ainda não consigo decidir. O que você faz
significar?

505
00:33:53,904 --> 00:33:56,264
Meu nome é Zee, mas é só
um espaço reservado. Eu fiquei preso nisso.

506
00:33:56,304 --> 00:33:58,264
Eu tenho três opções.

507
00:33:58,304 --> 00:34:00,264
Annabel, Flo,

508
00:34:00,304 --> 00:34:02,344
não Florence, apenas Flo,

509
00:34:02,384 --> 00:34:05,224
e Raquel.
Então, o que você acha?

510
00:34:05,264 --> 00:34:09,624
Bem, não depende de mim.
Mas para você, Zeelinda,

511
00:34:09,664 --> 00:34:12,544
é hora de decidir!

512
00:34:12,584 --> 00:34:13,984
RISADA

513
00:34:38,984 --> 00:34:41,664
Certo. Vocês três se virem.

514
00:34:43,264 --> 00:34:44,904
Zee, você pode olhar agora.

515
00:34:46,784 --> 00:34:50,104
Oh. Seu verdadeiro nome é sua escolha.

516
00:34:51,424 --> 00:34:53,424
Então, escolha o caminho certo.

517
00:34:53,464 --> 00:34:58,224
Porque seu nome está escrito
a parte de trás de

518
00:34:58,264 --> 00:34:59,824
a última pessoa com quem você foderia.

519
00:34:59,864 --> 00:35:02,344
Ah, certamente não! Tenho que escolher!

520
00:35:02,384 --> 00:35:04,024
Eu não. Você me teve.

521
00:35:04,064 --> 00:35:05,984
RISADA

522
00:35:06,024 --> 00:35:08,744
CANTO: Escolha, escolha, escolha!
Escolha, escolha, escolha!

523
00:35:22,184 --> 00:35:25,584
OK, sinto muito, George. Desculpe.

524
00:35:27,384 --> 00:35:28,664
Revele o nome!

525
00:35:35,864 --> 00:35:37,064
Oh meu Deus.

526
00:35:41,464 --> 00:35:42,504
Fló.

527
00:35:46,344 --> 00:35:48,344
Eu amo isso! Meu nome é Flo!

528
00:35:48,384 --> 00:35:50,824
TORCENDO

529
00:36:04,544 --> 00:36:05,584
Parecemos bem.

530
00:36:05,624 --> 00:36:06,944


531
00:36:06,984 --> 00:36:09,984


532
00:36:10,024 --> 00:36:11,864


533
00:36:27,344 --> 00:36:28,544
BIP

534
00:36:30,224 --> 00:36:34,864
Chefe, para trás? Sim, eu preciso
ir. OK, basta ir. Ir.

535
00:36:38,544 --> 00:36:40,344
Olá, senhor. É realmente você, senhor?

536
00:36:40,384 --> 00:36:42,904
Rapazes, cheguem aqui rapidamente.
Precisar de ajuda. Imediatamente.

537
00:36:44,664 --> 00:36:46,664
Maldita aberração. Pare com isso! Pare com isso!

538
00:36:50,304 --> 00:36:51,304
Ei!

539
00:36:52,384 --> 00:36:53,984
Hanna. Chame uma ambulância!

540
00:37:21,744 --> 00:37:24,904
Certo, quando você chegar em casa, vá
direto para o banheiro.

541
00:37:24,944 --> 00:37:27,304
Porque você vai precisar
mais do que água, ok?

542
00:37:27,344 --> 00:37:29,864
Encontre o removedor de maquiagem da sua mãe.
Basta esfregar e limpar.

543
00:37:29,904 --> 00:37:31,504
Eu me diverti muito.

544
00:37:31,544 --> 00:37:33,544
Eu também. Você é incrível.

545
00:37:35,304 --> 00:37:37,104
Certo. Vá para casa dormir.

546
00:37:38,624 --> 00:37:40,544
E assim que você entrar,
tire isso.

547
00:37:48,104 --> 00:37:50,104
Sim, mano, isso mesmo.
Sabe o que estou dizendo, não é?

548
00:37:50,144 --> 00:37:51,504
RISOS

549
00:38:08,664 --> 00:38:09,664
Ei.

550
00:38:10,904 --> 00:38:14,224
Eu só queria dizer obrigado.
Posso pegar um táxi para você.

551
00:38:14,264 --> 00:38:16,144
Eu tenho um chegando.
Posso colocar isso na conta.

552
00:38:16,184 --> 00:38:17,544
Eu não sou pobre.

553
00:38:18,984 --> 00:38:20,864
Bem, você foi ótimo. Obrigado.

554
00:38:20,904 --> 00:38:24,224
Então ela é professora? E é ela?

555
00:38:24,264 --> 00:38:27,984
Ela, sim, quando está travestida.
Ela se autodenomina Regime,

556
00:38:28,024 --> 00:38:29,664
e quando ele está
fora do arrasto é Martin.

557
00:38:29,704 --> 00:38:31,544
E sim, ele é professor,
um professor de inglês.

558
00:38:31,584 --> 00:38:33,264
Ele está em abastecimento na Union Street.

559
00:38:35,344 --> 00:38:37,104
Eram crianças da turma dele.

560
00:38:37,144 --> 00:38:39,464
Eu tenho o sangue dela em mim,
você acha que isso é seguro?

561
00:38:41,344 --> 00:38:42,984
Sim, definitivamente.

562
00:38:43,024 --> 00:38:44,384
Bem, quero dizer, eu não sei,

563
00:38:44,424 --> 00:38:46,184
cabe a Martin,
não é da nossa conta.

564
00:38:46,224 --> 00:38:48,064
Mas isso não importa. Você sabe,
isso foi...

565
00:38:48,104 --> 00:38:50,024
Não é como nos velhos tempos.

566
00:38:50,064 --> 00:38:52,544
Sangue não é perigoso.
Isso foi há muito tempo.

567
00:38:52,584 --> 00:38:54,144
Sim, bem, você saberia,
não é?

568
00:38:55,784 --> 00:38:56,784
Sim.

569
00:38:59,384 --> 00:39:00,384
HIV positivo.

570
00:39:02,104 --> 00:39:04,944
32 anos, estou absolutamente bem,
obrigado.

571
00:39:07,984 --> 00:39:09,664
Não é um problema, não é?

572
00:39:09,704 --> 00:39:12,944
De qualquer maneira, não é real, não é? HIV.

573
00:39:12,984 --> 00:39:15,264
Bilhões de dólares gastos
em nada.

574
00:39:16,784 --> 00:39:20,144
Não sou eu que estou dizendo isso,
é um dos Kennedy,

575
00:39:20,184 --> 00:39:23,184
Secretário de Saúde dos Estados Unidos.
Sim, bem, foda-se, ele está errado.

576
00:39:23,224 --> 00:39:25,344
Sim, bem, você diria isso,
não é? Sim, bem, eu faria,

577
00:39:25,384 --> 00:39:28,824
porque me tornei positivo em 1994

578
00:39:28,864 --> 00:39:31,584
e eu vivi isso.
Sinto muito, mas você não fez isso.

579
00:39:35,144 --> 00:39:37,424
E sabe o que me irrita?

580
00:39:37,464 --> 00:39:38,464
Meu.

581
00:39:39,584 --> 00:39:40,864
Porque eu acabei de pedir desculpas.

582
00:39:43,504 --> 00:39:46,744
Todos esses anos desde 1994
Eu estive me desculpando

583
00:39:46,784 --> 00:39:48,824
para homens como você dizendo: "Desculpe",
e, "Obrigado",

584
00:39:48,864 --> 00:39:51,464
e, "Por favor", e, "Oh, espero
você não se importa",

585
00:39:51,504 --> 00:39:53,224
porque é assim que nos encaixamos.

586
00:39:55,144 --> 00:39:56,664
Todos os dias,

587
00:39:56,704 --> 00:40:00,144
nós nos esmagamos
e implorar para ser apreciado,

588
00:40:00,184 --> 00:40:01,824
nossos olhos parecem cachorrinhos.

589
00:40:01,864 --> 00:40:03,784
Bem, quer saber?
Para o inferno com tudo isso.

590
00:40:03,824 --> 00:40:06,024
Eu não sinto muito,
e eu não te agradeço,

591
00:40:06,064 --> 00:40:08,704
nem por nada, nem nunca,
então vá se foder!

592
00:40:10,584 --> 00:40:14,864
Apenas... Apenas, apenas, apenas volte,
saia da minha rua

593
00:40:14,904 --> 00:40:19,264
e vá para casa. E aqui. Pegue isso.

594
00:40:19,304 --> 00:40:22,504
Eu não preciso disso. Não, você sabe o que
você diz? Você diz obrigado, Clive.

595
00:40:22,544 --> 00:40:23,824
Você diz obrigado para mim.

596
00:40:31,184 --> 00:40:34,184
da mesma forma que venho agradecendo
e sua espécie por seis décadas!

597
00:40:41,824 --> 00:40:43,024
Obrigado.

598
00:40:44,984 --> 00:40:46,584
Sim.

599
00:40:46,624 --> 00:40:48,104
Sim!

600
00:40:51,664 --> 00:40:52,704
Sim!

601
00:41:23,304 --> 00:41:24,744
PORTA ABRE

602
00:41:30,864 --> 00:41:32,664
Você está bem? Sim.

603
00:41:33,744 --> 00:41:35,464
Seu pai não está, então você teve sorte.

604
00:41:36,544 --> 00:41:37,824
Só desta vez, ok?

605
00:41:57,504 --> 00:42:00,464
PORTA ABRE E FECHA

606
00:42:01,504 --> 00:42:02,584
Onde você esteve?

607
00:42:16,384 --> 00:42:17,744
Bata, bata.

608
00:42:20,464 --> 00:42:23,104
Beba um pouco disso e você sentirá
melhor de manhã.

609
00:42:46,264 --> 00:42:47,464
Onde você foi?

610
00:42:47,504 --> 00:42:49,144
Fora.

611
00:42:49,184 --> 00:42:50,384
O que está errado? Nada.

612
00:42:51,544 --> 00:42:53,704
O que há de errado com sua mão?
Jesus Cristo.

613
00:43:12,864 --> 00:43:14,904


614
00:43:16,624 --> 00:43:18,464


615
00:43:20,664 --> 00:43:22,664


616
00:43:24,624 --> 00:43:26,024


617
00:43:27,144 --> 00:43:28,864


618
00:43:28,904 --> 00:43:30,904


619
00:43:30,944 --> 00:43:32,984


620
00:43:34,984 --> 00:43:37,264


621
00:43:37,304 --> 00:43:38,784


622
00:43:38,824 --> 00:43:41,664

perder...

623
00:44:00,864 --> 00:44:02,544
PINGS DE TELEFONE

624
00:44:53,864 --> 00:44:56,944
Eu juro que fica mais louco
e mais louco, aquela família ao lado.

625
00:44:56,984 --> 00:45:00,104
Como se o pequeno George fosse gay,
o maldito trapaceiro astuto,

626
00:45:00,144 --> 00:45:02,344
não foi ruim o suficiente,
e seu pai louco e mau.

627
00:45:02,384 --> 00:45:05,424
Ah, adivinhe,
ele está negando o HIV agora.

628
00:45:05,464 --> 00:45:07,704
E houve uma briga ontem à noite
no clube.

629
00:45:07,744 --> 00:45:09,384
Temos tanto para conversar
sobre.

630
00:45:09,424 --> 00:45:10,904
Ah, e acima de tudo,

631
00:45:10,944 --> 00:45:12,984
eles estão tendo um
dos seus dias de futebol na casa ao lado,

632
00:45:13,024 --> 00:45:15,624
então vai ser um pouco barulhento.
Talvez devêssemos sair para almoçar.

633
00:45:15,664 --> 00:45:19,224
Não, já preparei o almoço.
Eu tenho uma surpresa.

634
00:45:19,264 --> 00:45:20,904
Venha lá fora, me ajude a carregá-lo.

635
00:45:24,224 --> 00:45:26,864
Então, qual é a surpresa?
Dê uma olhada.

636
00:45:29,064 --> 00:45:33,224
Oh meu Deus! Albertina ligou.
Ela estava dando uma festa para o pai dela,

637
00:45:33,264 --> 00:45:35,544
ele caiu, ele está no hospital.
Oh. Ah, amor.

638
00:45:35,584 --> 00:45:37,784
E tudo isso vai ser desperdiçado.

639
00:45:37,824 --> 00:45:40,144
Bufê! A melhor comida do mundo.

640
00:45:40,184 --> 00:45:42,784
Comida bege, vai sobrar tudo.

641
00:45:42,824 --> 00:45:46,184

LEÃO RI

642
00:45:46,224 --> 00:45:48,824
Então, o que você disse?
Houve uma briga?

643
00:45:48,864 --> 00:45:51,304
Sim, ontem à noite.
E ele estava lá, Clive Goss,

644
00:45:51,344 --> 00:45:54,304
Goss, o chefe. Eu acho que ele é um azar.

645
00:45:54,344 --> 00:45:56,384
Eu realmente acho que ele é
um amuleto de azar,

646
00:45:56,424 --> 00:45:58,824
porque todo esse problema
começou

647
00:45:58,864 --> 00:46:01,024
com aquele caso de uma noite, Eddie.

648
00:46:01,064 --> 00:46:02,904
Esse foi o dia que eu tive
para ir até a casa de Clive.

649
00:46:02,944 --> 00:46:04,184
Quando foi isso?

650
00:46:06,264 --> 00:46:09,024
Você se lembra? Então ele instalou
a maldita chave segura.

651
00:46:11,024 --> 00:46:12,544
Aí ele acabou trabalhando na minha.

652
00:46:14,024 --> 00:46:17,024
A próxima coisa que você sabe é que George leva
a chave e se ajuda.

653
00:46:18,624 --> 00:46:20,624
Então encontro Clive em minha casa.

654
00:46:22,864 --> 00:46:25,104
E ele está lá quando essa luta
irrompe.

655
00:46:25,144 --> 00:46:26,144
Ei!

656
00:46:27,704 --> 00:46:30,624
Juro por Deus, isso é o fim.
Já estou farto.

657
00:47:12,504 --> 00:47:15,504
Legendas por Red Bee Media